Pasando a alguien. Cuando tu respondes el teléfono y es para otra persona.

Let me go up and get him.  Dejame subir (y avisarle/ y buscarlo).

She’s just coming on the phone.  Ella ya se pone al teléfono.

I’ll put her on in a moment. Te la pongo enseguida.

I’m sorry; the line is (busy/engaged). Lo siento la línea esta (ocupada/comunicando)

One moment, please. I’ll see if Mr. Tom is available. Un momento por favor. Veré si el señor Tom está disponible
Just a moment, please. Solo un momento, por favor.

One moment please. Un momento por favor.

One minute, I’ll transfer you now. Un minute, la transferiré enseguida.

Just a second, I’ll get him. (informal) Solo un segundo. Se lo pondré.

Please hold and I’ll put you through to his office. Por favor, espere y te paso a su oficina.

= I’ll connect you = I’m connecting you now.

It’s engaged. Will you hold? Está comunicando, ¿quiere esperar?
Let me see if Anna is available. Dejame ver si Ana está disponible.
One moment, please. Un momento, por favor.
Hang on (a minute/ one second). (informal) . Espérese (un momento/ un Segundo).

I’ll get the manager on the line for you. Le paso con el director.

Hold the line, please. (No cuelgue/mantengase en la linea), por favor.

= Please hold the line. =please do not hang up the phone= wait on the phone

Could you hold the line, please? ¿Podría mantenerse en línea, por favor?

I’ve got an international call coming through for you. Tengo aquí una llamada internacional para pasársela.

When you need to put somebody on hold, you say. I’m sorry, but I need to put you on hold for a just a second

Cuando tú necesitas poner a alguien en la espera, tú dices. Discúlpame, pero necesito ponerte en espera por solo unos segundos.

There’s a call for you on line 3, Mr. Tom is on the line. =Mr. Tom has called and is waiting to speak with you on the telephone

Hay una llamada para usted por la línea 3, el señor Tom está en línea. = el señor Tom ha llamado y está esperando en línea para hablar con usted por el teléfono.

(It’s been great talking with you/ it’s been great being able to talk with you). I’ve got a meeting now so I better run.

• It’s been great talking with you (Ha sido un placer hablar contigo= ha sido un placer haber hablado contigo)
• It’s been great being able to talk with you (Ha sido un placer poder hablar contigo= ha sido un placer haber podido hablar contigo).
• I’ve got a meeting now so I better run. Tengo una reunión ahora así que mejor me voy volando.

I’m very glad to have been able to talk to you. Estoy muy contenta de haber podido hablar contigo.

Talking to you was very nice. Hablar contigo fue un placer.

I’m happy/glad we talked. Estoy contento de que (nosotros) hablamos.

I’m happy/glad we could talk. Estoy contento de que (nosotros) pudiésemos hablar.

How glad I am to talk to you. Cuanto me alegra hablar contigo / que contenta estoy de hablar contigo.

How glad I am to be able to talk to you. Cuanto me alegra de poder hablar contigo/ que contenta estoy de poder hablar contigo.

It’s been really nice talking to you. Ha sido realmente agradable hablar contigo.

It’s great to be able to talk you.

I’m glad to have this opportunity to talk to you.  Estoy muy contenta de tener esta oportunidad de hablar contigo.

I want to keep talking to you but I have a lot thing to do.  Quiero seguir hablando contigo pero tengo muchas cosas que hacer.
 Thanks for calling. I’ll (speak/talk) with you again soon. Gracias por llamar. Pronto hablare de nuevo contigo.
 I’ve got another call coming in. Good talking to you.      Good talking to you = (it’s been) good talking to you.

Me está entrando otra llamada/ tengo otra llamada entrando. Fue bueno hablar contigo.

= I have another call coming through.

Excuse me, my cell phone is ringing. Someone is calling me. Perdona mi celular está (sonando/dando timbres). Alguien me está llamando.

 I better let you go so that (you keep doing what you were doing/ you keep doing your thing).

Mejor te dejo para que (sigas en lo que estabas haciendo/sigas en lo tuyo)
 It’s 5 o’clock already. I better let you go. Ya son las cinco en punto. Mejor te dejo.

Well, I guess I better get going. Entonces mejor te dejo.

I have to let you go now. Ahora te tengo que dejar.

= I better run. (mejor me voy) = let me get going (mejor me voy)
 Let’s touch base on this again in a few days. Nos pondremos en contacto nuevamente en algunos dias.

Let’s touch base after (lunch /the conference). Nos pondremos en contacto/ nos veremos después del almuerzo/ de la conferencia

Let’s touch base = Let’s keep in touch after the conference = Let’s get together after the conference.

Talk to you soon. Hablamos.

Bye for now. Hasta luego.

It only receives incoming calls. Sólo sirve para recibir llamadas.

The phone doesn’t get a dial tone. El teléfono no (tiene/recibe) tono.

Dial tone (USA) =  dialling tone (British English)

The phone was ringing off the hook here all weekend. El teléfono no paro se sonar aquí todo el fin de semana.

The phone rang ten minutes again. = ten minute later, the phone rang

El teléfono sonó a los diez minutes de nuevo = diez minutos más tarde, el teléfono sonó.

ring off the hook = to ring constantly or frequently

The phone was ringing off the hook all morning. [=many people called during the morning]

I couldn’t hear the ringing of the phone. No oí el timbre del teléfono.

The telephone rang. I went downstairs to pick it up but (the phone calls stopped/ the telephone stops ringing.

El teléfono sonó. Baje las escalera para cogerlo pero (la llamada de teléfono paro/ el teléfono dejo de sonar.

They didn’t give me time to get the phone out of my pocket. No me dio tiempo de coge/sacar el teléfono de mi bolsillo.

You didn’t give me time to pick up the phone. No me distes tiempo a coger el teléfono.

I must have left the phone off the hook. Debo de haber dejado el teléfono descolgado.

The cable is not quite long enough. El cable no es lo suficiente largo.

The phone lead isn’t long enough to reach the bedroom. El cable del teléfono no llega al cuarto.

Lead( GB) cord (USA)

I stretched the phone cord around the corner so that I could speak in private. Estire el cable del teléfono por la esquina para que así pudiese hablar en privado.

The phone cord is all tangled. El cordel del teléfono esta todo enredado.

He called me a while back.  El me llamo hace un rato atrás.

There’s somebody here asking for you. Aquí hay alguien (preguntando/que pregunta) por ti.

¿Para qué llamo?

phone up, phone sb/sth up (GB), ring up, ring sb/sth up (GB)  = call up , call sb/sth up (esp USA)

Call sb/sth up no se puede utilizar en pasiva.

He called me yesterday, and I rang him back today. El me llamo ayer y yo le respondí hoy.

He rang up to apologize. Llamó para disculparse.

He called me up from the bus station. Me llamó desde la estación de autobuses.

He telephoned to say that he was going to be late.  Llamo para decir que iba a llegar tarde.

Peter telephoned to say that he would be late. Peter llamo para decir que llegaría tarde.

Peter phoned to say that he was going to be late. Peter llamo/telefoneo para decir que iba a llegar tarde.

She said she would be phoning (up) later. Ella dijo que llamaría mas tarde. Phoning + up (British English)

He said he would phone you again. El dijo que (te llamara/te llamaría) de nuevo.

She left a message for you to call her back. (Ella te dejo dicho/ ella te dejo un mensaje= ella dejo un mensaje para ti) que llamara de nuevo.

I just wanted to let you know that you’re due for a check-up this month. Please give us a ring whenever it’s convenient.

Solo quería dejarte saber que tú estas programada para una revisión este mes. Por favor danos un timbrazo cuando te sea conveniente.

Hello, this is Anna. I’m calling regarding the (upcoming/next) meeting. I’ll try you again later today.

Hola, es Ana. Estoy llamando con respecto a la próxima reunión. Lo intentare de nuevo mas tarde.

Maria phoned to remind me about the party.  María telefoneo para recordarme lo de la fiesta.

Hi, it’s Anna. Please call me back when you get a minute. (informal). Hola, es Ana. Por favor llámame enseguida.

Please call me back as soon as you get in. Por favor llámame enseguida/tan pronto llegues.

Hello, this is Anna calling to follow-up my complaint dated June 12 about error on my telephone bill. Can you please call me back at 348-6758-2312?

Hola, es Ana llamando para el seguimiento a mi queja 12 de junio de fecha acerca del error en mi facture de teléfono. Por favor, ¿Podría llamarme al  348-6758-2312?

Hello, this is Ricardo calling for Luke. Could you please return my call as soon as possible. My number is 334-5689. Thank you.

Carla phoned — can you call her back? Llamó Carla. ¿Puedes llamarla?

= phone sb back (GB), ring sb back (GB)

What time did Tony call? ¿A qué hora llamo Tony?

Why did he call me? ¿Para qué me llamo?

call somebody  up   informal USA (telefonear a alguien)

Did he leave any message for me? ¿Me dejo dicho algo? = ¿Dejo algún mensaje para mí?

What message did he leave? ¿Qué mensaje dejo?

He called you up to tell you about it. El llamo para hablarte sobre esto.

Who was that on the phone? ¿Quién fue el que se puso al teléfono?= ¿Quién fue el que salió al teléfono?= ¿Quién fue el que cogió la llamada?

I’ll leave the door unlocked for you. Te dejare la puerta sin cerrar.

I just wanted to see if… Sólo quería ver si…

I’m calling to ask about… Te estoy llamado para preguntarte acerca de

I’m phoning to tell you about… Te estoy llamando para (decirte /comentarte) acerca de

I’m calling to find out what time the train leaves tomorrow. Estoy llamando para averiguar a qué hora sale el tren mañana.

I’m calling about the offer published in today’s newspaper. Estoy llamando por la oferta publicada en el periódico de hoy.

I’m calling to find out if you will leave for work early tomorrow morning. Estoy llamando para preguntar si saldrás a trabajar temprano mañana en la mañana.

I’m calling to find out if you leaving early for work again tomorrow. Estoy llamado para averiguar si te vas temprano para el trabajo mañana de nuevo.

Hello, this is Anna calling regarding my complaint about error on my telephone bill.

Hola, es Ana llamando con respecto a mi queja acerca del error en mi facture de teléfono.

He wanted me to telephone you at once and ask you to come to the party.

El quiso que te llamara (enseguida/inmediatamente) y te pidiese que vinieras a la fiesta.

He asked me to telephone you at once and ask you to come to the party.

El me pidió que te llamara ………..

I picked up the telephone and asked for my bill to be prepared, and for somebody to carry my luggage. Yo cogí el teléfono y pedí que mi factura estuviese/ fuese preparada y que alguien llevara mi equipaje.

I’m afraid that’s my telephone. Creo que es mi teléfono.

The (telephone/phone) rang just as I was leaving. El teléfono sonó justo cuando (estaba saliendo/ me iba).

I had just begun eating when the phone rang.

I had just got in the bath when the phone rang. Acababa de meterme en el baño cuando sonó el teléfono

Why does the phone always ring when I’m in the shower? ¿Por qué el teléfono siempre suena cuando me meto a ducharme?

Acababa de morder el pan cuando el teléfono sonó. I had just bitten into my sandwich when the phone rang.

I was running a bath, stepping into the water. Estaba llenando la bañera metida en el agua.

run a bath= to fill a bath with water

I was taking off my shirt when the phone rang. Me estaba quitando la camisa cuando el teléfono sonó.

The telephone and the doorbell rang at the same time

Around midnight, the phone rang. I got up to answer the  phone. It was Peter.  

(Cercar/alrededor) de la media noche ell teléfono sonó. Me levante para responder el teléfono. Era Peter

Just as I picked up the phone, it stopped ringing. Justo cuando cogí el teléfono dejo de sonar.

When the phone rings, you have to pick it up by the five rings or it rolls over to the message service.

Cuando el teléfono suene, tu tienes que cogerlo/contestarlo antes de los 5 timbres o saltara el servicio de contestador.

I’m going out now. If anybody phones while I’m out, can you tell I’ll be back at 11:30?

Voy a salir ahora. Si alguien llama mientras este fuera, ¿puedes decir que regresare/estaré de regreso a las 11:30?

If Jim called me, tell him to call back in an hour. I’ll be here then. Si Jim me llamara, dile que llame de nuevo en una hora. Para entonces ya estaré aquí.

Tell him to phone back (=telephone again at a later time)tomorrow.

Dile a el que llame mañana.

at some time of the day= en algún momento del día.

One hour later = Una hora más tarde

She’s very likely to ring me/It’s very likely that she’ll ring me.  Ella muy probablemente me llamara. Es muy probable que me llame.

Se corta. Estoy teniendo problemas para oírte. Dejame llamarte luego.

Your mobile’s breaking up. Call me back later. Tú móvil se corta todo el tiempo. Llámame luego.

Can you call me back? I think we have a bad connection. ¿Puedes llamarme de nuevo? Creo que la conexión esta mala.

I’m sorry, I’m losing you. Can you call me back? Discúlpame, te pierdo. ¿Puedes llamarme?
 I can barely hear you. Let me call you back on my other phone. Casi no puedo escucharte. Dejame llamarte desde mi otro teléfono.
You’re breaking up. I can’t hear what you’re saying. Te oyes entrecortado. No oigo lo que dices.
Hi, it’s Anna again. Apparently we got cut off. Hola, es Ana de nuevo. Parece que se corto la llamada.
Hi, it’s Anna again. Sorry I lost you. My cell phone dropped the signal. Hola, soy Ana de nuevo. Disculpa te perdí. A mi teléfono móvil se le cayó la señal.

Can you speak slowly, please? ¿Puede hablar más despacio?

You’re talking very loudly. Can you speak a bit more quietly? Estas hablando muy alto. ¿Puedes hablar un poco más bajo?

It’s difficult to hear you. Can you speak up a little? Me es difícil escucharte. ¿Puedes hablar un poco más alto?

Speak up, it’s a bad line! ¡Habla más alto, la línea está muy mal!

I’m sorry, I don’t understand. Could you repeat that, please?  Lo siento, no entendí. ¿Podría por favor repetir eso?
I’m sorry; I can’t hear you very well. Could you speak up a little, please?  Lo siento, no puedo escucharla muy bien. ¿Podría hablar un poco más alto, por favor?
I’m sorry; I didn’t catch what you just said. Disculpe, no cogí lo que usted dijo.
Can you please speak a little louder? ¿Podría por favor hablar un poco más alto?
Could you speak up a little please? ¿Podría hablar un poco más alto?

Can you speak a little slower please? My English isn’t very strong. ¿Podría hablar un poco despacio, por favor, mi ingles no es muy bueno.

Can you please speak a little more slowly? ¿Podría por favor hablar un poco más despacio?

Could you spell that, please? ¿Podría deletrear esto?

Can you please spell that for me? ¿Podría por favor deletrearme eso?

Would you mind spelling that for me? ¿(Le molestaría/le importaría) deletreármelo?

How do you spell your last name? ¿Cómo usted deletrea su apellido?

Clarifying what your caller says. Aclarando lo que el que está llamando dice.
And that company name again was, ENTERPRISE? ¿Y el nombre de la compañía fue ENTERPRISE?
Let me repeat your information to make sure I got it right. Déjeme repetirle su información (para asegurarme / para estar segura) de que la tengo correcta.

My first name is Tom. T as in train, O as in octopus and M as is mother.

Mi nombre es Tom. T como en tren, O como en calamar y M como en mama.

Okay, I’ve got it all down. Ok, lo tengo todo anotado.

Let me repeat that just to make sure. Déjeme repetir solo para asegurarme.

Did you say 2568? ¿Dijo 2568?

You said your name was Anna, right? ¿Dijo que su nombre era Ana, correcto?

I Need to know who a Phone Number Belongs to. Necesito saber a quién pertenece este número de teléfono.

Who is calling me?  ¿Quién me está llamando?

Who is calling me from this Number? ¿Quién me llama desde este número?

Who’s calling at this hour? ¿Quién está llamando a estas horas?

At this time of night: a esta hora de la noche.

Who could be calling me? ¿Quién me estará llamando?

Who it is who is calling me? ¿Quién es el que me está llamado?

How to find out who is calling me? ¿Cómo averiguar quién me está llamando?

How to know whose number is this? ¿Cómo saber de quién es este número.

Find out who’s been calling you. Averigua quien te ha estado llamando.

Find out whose number calling me. Averigua de quien es el numero que te llamo.

Whose Number is this? ¿De quién es este número?

I have a number on my telephone memory and I don’t recognize it. Tengo un número en la memoria del teléfono y no lo reconozco.

I have two missed calls. (Tengo dos llamadas perdidas/ me hicieron dos llamadas perdidas).

Who Is Calling Me On The Phone? ¿Quién me está llamando por teléfono?

Somebody is calling you. The number that comes up on your caller ID is 465 785.

Alguien te está llamando. El numero que aparece en tu identificador de llamada es 465 785.

Whose phone number is this that keeps calling me multiple times a day? ¿De quién es este número que se mantiene llamándome varias veces al día?
I usually never ask who is calling. Tengo la costumbre de nunca preguntar quién está llamando.

I am not in the habit of asking who is calling before telling the caller whether the person being called is in the office or not.

No tengo la costumbre a preguntar quién está llamando antes de decir al que llama si la persona (a la que él llama/por la quien está llamando) está en la oficina o no.

I am not in the habit of asking who is calling if I haven’t first told the caller whether the person being called is in the office or not.

No tengo la costumbre a preguntar quién está llamando si (antes/primero) no le he dicho al que llama si la persona (a la que él llama/por la quien está llamando) está en la oficina o no.